Bayesian nonparametric strategies for power maximization in rare variants association studies